24 S06E10 Day 6 3_00 PM - 4_00 PM (VO+STFR&EN)
J'aimerais que vous
vous adressiez à toute la communauté
musulmane de ce pays.
Presque tout votre cabinet pense que vous faites une erreur monumentale.
Cet homme a assassiné un nombre incalculable d'innocents
et c'est en lui que vous placez
vos espoirs de sécurité pour le pays.
Ils ne vous lâcheront pas.
Je peux vous l'assurer.
On parle de supprimer le Président des États-Unis.
Nous vivons une crise nationale
et il est dépassé.
Tout est de sa faute.
Il me faut l'itinéraire du Président,
en particulier ce qui concerne la déclaration télévisée d'Assad.
Pour quoi faire ?
Moins vous en savez, mieux c'est.
À cause de moi, Fayed a un appareil
qui peut armer toutes ces putains de bombes.
Ce n'est pas de ta faute.
Quand la prochaine explosera,
et que des milliers de gens mourront,
tout le monde se rappellera que c'est à cause de moi.
La CTU m'a trouvé.
J'ai dû faire diversion avec une bombe pour m'échapper.
Le logiciel
a été programmé pour faire sauter
cinq cibles prioritaires.
À cause de votre négligence,
il n'en reste que trois?
C'est plus que nécessaire, Gredenko.
Notre pays a perdu la Guerre Froide
par peur d'utiliser ces armes
contre les Américains.
Aujourd'hui, on va corriger cette erreur,
et les Arabes porteront le chapeau.
Il faut qu'on trouve Gredenko, c'est capital
Si on refait le trajet que tu as emprunté cette nuit-là,
Qu'est-ce qui se passe avec Jack ?
Il pense que je peux aider à trouver quelqu'un.
Gredenko ?
Que savez-vous sur lui ?
Une nuit, j'ai suivi Graem jusqu'à une maison.
Il a rencontré un groupe de Russes.
Jack veut retourner sur place pour voir
si ça me revient.
Vous n'allez pas mener Jack à la maison où Graem a rencontré les Russes.
Vous allez l'emmener ailleurs.
Si vous faites ça pour moi, je vous promets que vous reverrez Josh.
Sinon, il mourra.
Le coin te dit quelque chose ?
C'est là.
La maison bleue sur la droite.
- T'es sûre ? - Oui.
Bombe ! Tout le monde dehors !
Allez, vite, vite !
Vous arrêtez pas !
Les évènements suivants se déroulent entre 15:00 et 16:00.
- Bill, c'est Jack. - Alors ?
C'était une embuscade.
La maison où Marilyn nous a emmenés était bourrée d'explosifs.
J'ai perdu la moitié de mes hommes.
Envoyez des secours au 9407 Hendry Place.
Bill, ils savaient qu'on arrivait.
- Gredenko ? - Ouais, je crois bien.
Je cherche Milo et Marilyn.
Quelqu'un les poursuit, je crois.
Une équipe sera là dans 10 minutes.
Je surveille les fréquences locales, au cas où.
Bill, faites vite. Il faut les trouver.
Je peux pas...
Allez Marilyn, on peut pas s'arrêter.
Vous comprenez ? Allez, venez.
Venez ! Par ici.
Les retombées radioactives empêchent les secours
d'approcher du point d'impact,
mais les survivants sont soignés
dans les hôpitaux et des dispensaires de fortune.
Les autorités locales recommandent toujours
de rester chez soi jusqu'à nouvel ordre.
On a éliminé l'équipe de la CTU.
Mon fils est mort ?
Oui, Monsieur.
Bien...
C'était inévitable.
Vous avez Marilyn ?
Non, Monsieur, pas encore.
Pourquoi ?
Elle a fuit avec un type de la CTU,
mais on les suit.
Merde, Hacker.
On va la trouver, Monsieur.
Le type qui est avec elle a pas l'air d'un agent de terrain.
Je la veux vivante.
J'ai besoin d'elle pour trouver Gredenko et mettre fin à ce bordel.
Compris, je vous contacte dès qu'on l'a trouvée.
Ils savent qu'on est là.
Vous en êtes sûr ?
Marilyn, écoutez-moi.
Je vais vous couvrir,
et je veux que vous retourniez vers l'allée.
Courez aussi vite
et aussi loin que possible, compris ?
Les cibles sont juste derrière nous.
Derrière ces bennes.
Rappelez-vous, il nous la faut vivante.
Attendez mon signal.
Je vous avais dit de courir !
J'ai pas pu !
- Venez. - Attendez ! Attendez !
Tuez-le.
Lâchez votre arme !
- Laissez-la partir ! - Lâchez votre arme ou je la tue.
Si vous vouliez la tuer, ce serait déjà fait.
Lâchez votre arme,
ou je tire !
Allez !
À genoux !
Tout de suite ! Mains sur la tête !
Doigts croisés !
Tournez-vous face à la clôture !
Fais voir.
La balle est ressortie sans toucher d'artère.
Ça va aller. La CTU arrive.
Prends cette arme. Veille à ce qu'il ne bouge pas.
L'appel de tout à l'heure, c'était Gredenko.
Tu l'as averti, et la moitié de mon équipe est morte !
- Tu ne comprends pas. - Quoi ?
Que Gredenko savait qu'on arrivait ?
C'était pas Gredenko au téléphone.
Ce ne sont pas ses hommes.
Si c'était pas les hommes de Gredenko, c'était qui ?
Qui les a envoyés ?
Ton père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te jure que c'est la vérité.
Ton père m'a appelée dans la voiture.
Mon père ?
Il m'a dit de te conduire ici.
Il a dit que si je refusais...
Il a tué Graem
et il tuera Josh s'il le faut.
Je suis désolée.
Il a mon fils.
Tu sais où Gredenko se cache ?
Je veux que tu me donnes l'adresse.
Je peux pas.
Pas tant que je n'aurai pas mon fils.
Je vais t'aider à récupérer Josh,
mais il me faut cette adresse tout de suite.
Gredenko est notre seule chance de récupérer les bombes nucléaires.
T'as vu ce qui est arrivé à Valencia, ce matin ?
Il va y avoir pire.
S'il te plaît.
Donne-moi juste l'adresse.
J'ai reconnu la maison en passant.
Elle est sur Glasgow, au 9421.
Reste là.
J'ai la bonne adresse de la planque de Gredenko.
9421 Glasgow.
L'équipe de Turner devrait arriver. Vous menez l'intervention.
Non. Envoyez une petite équipe là où je suis.
Je suis dans une zone industrielle à Pine, juste au sud d'Oxford.
Que l'équipe m'amène une voiture équipée du kit d'intervention.
Il faudra qu'ils ramènent Milo à la CTU.
Il a pris une balle, mais il va s'en sortir.
Envoyez le reste de l'équipe
à l'adresse sur Glasgow. Qu'ils lancent l'attaque.
Rappelez-moi dès que vous aurez arrêté Gredenko.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous expliquerai plus tard.
Ça ne me convient pas.
Bill, je vous en prie.
Faites-moi confiance.
C'est personnel.
Comment j'ai pu être aussi con ?
T'as fini avec les vecteurs ?
Tu sais, si t'as des problèmes, je peux t'aider.
J'ai pas de problème. J'ai pas fini.
Et j'ai pas envie qu'on discute à nouveau
de ma capacité ou non à travailler.
Désolé, mon amour.
Ça va, mais si tu veux pas me parler, alors tu devrais parler
à un psychologue ou à ton parrain.
J'ai pas besoin d'un psy ni de mon parrain. Je vais bien.
Jack vient d'appeler.
Marilyn Bauer va bien et nous a dit où est Gredenko.
On a tiré sur Milo pendant l'opération, mais il va bien.
- Comment ça ? - Il a retenu 3 ennemis
le temps que Jack arrive.
Je crois qu'il va être promu.
Quand Milo arrivera, débriefez-le
dès que le médecin l'autorisera.
Ouais, je le débrieferai. Merci de remuer le couteau dans la plaie.
- Quoi ? - Les bombes sont armées
car j'ai été lâche et là, vous voulez que j'écoute
Milo raconter ses exploits.
C'est une coïncidence ?
On s'en occupe, merci.
On s'en occupe.
On coordonne l'opération Gredenko d'ici.
Les équipes tactiques se dirigent vers sa position.
J'arrive.
Apparemment, je t'ai réintégré trop tôt.
Quelqu'un du district va te remplacer.
Non, ça fera qu'empirer mon état d'esprit.
J'ai besoin d'une pause, ça ira mieux après.
Je vais marcher un peu.
Je te remplace, mais reviens
- avant le début de l'opération. - D'accord.
Passez-moi le téléphone. On va l'appeler.
Il faut brouiller la fréquence.
Laissez-nous seuls un instant.
Il sait où Philip détient Josh ?
Il va falloir forcer la main de mon père.
- Comment ça ? - Il va appeler mon père
et lui dire qu'il t'a attrapée,
mais que tu lui diras où est Gredenko
quand tu auras vu ton fils.
Et si Philip refuse ?
Alors, tu devras te montrer ferme.
Dis-lui que tu ne négocies pas, quelles que soient ses menaces.
Tu me demandes de mettre la vie de Josh en danger.
Elle est déjà en danger.
Fais moi confiance, mon père ne dira pas où il est,
sauf s'il n'a pas le choix.
C'est ça, l'objectif ? Trouver Philip ?
Josh n'est que secondaire ?
Mon père sera avec Josh.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour assurer la sécurité de ton fils.
Comment tu sais qu'il ne va pas nous trahir ?
Il tient à la vie.
Allons-y.
Alors que les unités de décontamination se rendent vers la zone à risque...
Tu devrais pas regarder ça.
Tu sais, Josh...
Ton père était très fier de toi.
Il me disait combien il était heureux
de savoir que tout ce qu'il a eu tant de mal à construire
serait entre de si bonnes mains.
On est vraiment obligés de parler de ça maintenant ?
Bien sûr que non.
Il t'aimait très fort.
Rappelez-vous, j'entendrai toute la conversation.
On est prêts.
Faites le numéro.
Tu l'as eue ?
Ouais, mais y a eu des victimes.
Il ne reste que moi.
Tu montes une autre équipe pour liquider Gredenko ?
Oui, mais elle refuse
de me dire où est Gredenko tant qu'elle a pas vu son fils.
Passe-la-moi.
J'ai fait ce que vous m'avez dit. Où est Josh ?
Écoutez, je sais que vous êtes terrifiée,
mais on peut s'éviter une fin tragique.
Si vous m'aidez à trouver Gredenko,
on surmontera tout ça, comme une famille.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Je veux juste mon fils.
Je veux dire que vous avez passé un marché avec Graem.
Maintenant, passez-en un avec moi.
Avec du temps, vous, moi et Josh
on peut reconstruire ce qui reste de cette famille.
Après tout, l'héritage que j'essaie de préserver sera à lui, un jour.
On peut y arriver.
Mais d'abord, vous devez me dire où est Gredenko.
Quand cet homme m'aura emmenée voir mon fils.
Vous amener ici compliquerait tout,
et j'ai besoin de Gredenko tout de suite.
Dites-moi où il est.
Vous avez dû prendre mon offre pour de la faiblesse.
Alors, écoutez-moi bien.
Si vous ne m'aidez pas, je ne vois aucun futur
ni pour vous, ni pour Josh.
J'irai le voir à côté et je le tuerai.
Alors, dépêchez-vous.
Dites-le-moi...
... ou Josh mourra.
Je ne vous dirai rien
tant que j'aurai pas mon fils.
Repassez-lui le téléphone.
Amène-la-moi à l'Hôtel Grandmont.
Chambre 2132.
On arrive.
On a l'adresse.
T'as été super.
Menottez-le et mettez-le à l'arrière.
Je vais descendre me chercher à boire.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
T'as regardé dans le minibar ?
Ouais, mais y avait pas ce que je voulais.
Appelle le service d'étage.
Ben, j'ai envie de sortir un peu.
N'y pense même pas.
Aucune vie ne vaut
que je détruise ce que j'ai construit.
Alors, éloigne-toi de la porte.
Je commençais à m'inquiéter.
La réunion a un peu duré.
Voici l'itinéraire du Président.
Bien.
Ça va marcher.
Alors, c'est pour quand ?
Maintenant.
Il faut que vous autorisiez quelqu'un à accéder au bunker.
Une fois dedans, il fera avancer notre cause.
"Avancer notre cause ?"
En clair, il tuera le Président.
J'aimerais croire qu'on a dépassé le stade
de la remise en question.
Ce Président a mis en danger des millions de vies.
Inutile de me rappeler quels sont les enjeux.
Alors, qui est cette personne qu'on fait entrer ?
C'est un spécialiste de la sécurité, dans le privé,
mais j'ai déjà fait une demande
pour qu'il conseille mon groupe sur les possibilités de ripostes.
Il a une autorisation de niveau 2, mais vous devez l'augmenter.
Ils pourront remonter directement jusqu'à moi.
Non, il n'y aura même pas d'enquête sur vous.
On a une couverture.
Une couverture ? Qui ?
Vous voulez lui faire porter le chapeau ?
Monsieur, il faut juste que vous entriez votre code d'accès.
C'est tout ce que vous avez à savoir sur lui.
Oui, Dan.
Le Président demande à vous voir.
Dites au Président que j'arrive dans une minute.
Notre homme sera là dans l'heure.
Appelez-moi quand vous aurez fini avec le Président.
Entrez, Tom.
Vous avez demandé à me voir ?
Oui, j'aimerais avoir votre avis.
Mon avis sur quoi ?
La déclaration d'Assad.
Il sera en direct dans moins d'une heure,
et avant de lui donner mon avis,
je voulais entendre le vôtre.
Il y a un problème ?
- Non, Monsieur. C'est juste... - Quoi ?
Je pensais que mon opinion ne vous intéressait plus.
Votre opinion m'est toujours précieuse,
et si je vous ai laissé penser le contraire, je m'en excuse.
Très bien, Monsieur.
Ce sera encore long ?
Je sais pas trop.
Je dois recalculer les données
- pour 2 des villes cibles. - Dépêche-toi.
Je veux pas être exposé plus longtemps que nécessaire.
Tu penses que les autorités savent qu'on travaille avec Fayed ?
S'ils l'ignorent, ils le sauront bientôt.
J'étais dans ma cuisine quand j'ai vu le flash.
Je me suis tournée vers la fenêtre et elles ont toutes
explosé.
Il y avait du verre partout.
Puis, il y a eu ce bruit.
Assourdissant.
Putain.
Sale journée, hein ?
Ouais, on peut le dire.
- Il vous faut autre chose ? - Non.
Du whisky. Pur malt.
Lequel ?
Du comme ça.
- Celui-là ? - Ouais.
- Et ça aussi. - OK.
- Votre monnaie ! - Gardez tout.
-J'arrive. - T'es où ?
Je te l'ai dit. Je prends l'air.
L'équipe est sur le point d'attaquer Gredenko.
J'ai besoin de toi à ton poste.
J'arrive.
Suis-moi.
Je veux que tu mettes ça sous tes vêtements.
Par précaution.
J'ai les mains qui tremblent.
Voilà.
Je ferai tout ce que je pourrai pour le récupérer.
C'est pour lui que je suis restée avec Graem.
Il est tout ce qu'il me reste de bien depuis...
Prête ?
- Oui. - Allons-y.
Descends.
Fais exactement ce que je te dis. Compris ?
Allons-y.
Tu tiens le coup ?
Ils disent que ça va aller.
C'est...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait le con.
Ils me paient pas pour être sur le terrain.
Peut-être qu'ils devraient, parce que...
t'as protégé Marilyn Bauer, à ce qu'on dit.
Je savais pas ce que je faisais.
Tout s'est passé si vite.
Ne minimise pas les choses pour que je me sente mieux.
C'est inutile.
Ça va, toi ?
Bien joué.
Merci.
Je vais pousser Assad à intégrer ces changements.
Toutes vos suggestions sont excellentes.
Je ne fais que mon travail, M. le Président.
J'aimerais que vous soyez là quand il parlera.
Entendu, Monsieur.
Excusez-moi, j'ai une réunion avec le sénateur Benson.
Bien sûr, Tom.
Melinda ?
J'ai des notes à transmettre à Assad.
Oui, M. le Président. J'arrive.
Que voulait le Président ?
Il m'a demandé de relire le discours d'Assad.
Il n'aura pas l'occasion de le prononcer.
Écoutez, vous devez valider cette autorisation.
Notre homme ne va pas tarder.
C'est en cours.
La validation prend un certain temps.
Bon. Il nous la faut avant qu'il arrive.
Je rappelle la sécurité.
Je vous appelle s'il y a un problème.
En attendant, allez l'attendre.
Passez-moi l'agent le plus gradé sur le terrain.
Agent Hollister.
Agent Hollister, ici Tom Lennox. Je dois vous voir immédiatement.
Oui, Monsieur. Je vous rejoins
dès que je me serai trouvé un remplaçant,
dans environ quinze minutes.
Non, tout de suite. J'ai quelque chose à vous montrer.
- Où êtes-vous, là ? - Aile B, salle 17.
J'arrive.
Carson se demandait si vous jouiez franc jeu.
Il ne voulait pas que je vous implique, et je vous ai défendu !
Je me suis porté garant de vous !
Je lui ai dit que vous compreniez !
Rien ne justifie le meurtre d'un président.
Le Président ne nous laisse pas le choix.
Ne faites pas ça !
Trop tard !
Oui, ici Reed Pollock.
J'ai un message pour l'agent Hollister de la part de M. Lennox.
Oui. Vous pourriez lui dire que le problème est résolu
et que M. Lennox n'a plus besoin de le voir ?
- Oui, Monsieur. - Merci.
Ce que nous a dit Mme Bauer est confirmé.
La maison sur Glasgow appartient à une société-écran russe
dans laquelle Gredenko a des intérêts.
L'unité de Turner est en place ?
Ils m'appellent dès qu'ils sont prêts.
Verrouillez le satellite et activez la liaison.
T'étais où ? Je t'avais dit de pas traîner.
Désolé.
La liaison est active, mais il faut réinitialiser le module de sauvegarde.
Faites-le tout de suite, l'opération commence dans 2 min.
Suis-moi.
Tu réalises, après tout ce qu'on a traversé,
que c'est une trahison ?
J'ai eu un peu de retard.
J'ai senti ton haleine.
Oui. J'ai bu un coup,
mais j'ai tout recraché illico.
Je te le jure.
Chloe, regarde-moi.
Je ne suis pas soûl.
Tu perds les pédales.
Tu mets la vie des autres en danger.
Je vais devoir le dire à Buchanan.
Après tout ce qui s'est passé...
Fallait que ça sorte.
L'essentiel, c'est que
j'ai réalisé que je voulais rien laisser tomber,
surtout pas toi, surtout pas toi.
Je me suis contrôlé et c'est une petite victoire.
Non ?
Je te jure que ça n'arrivera plus.
Je t'en prie, dis rien à Buchanan, car t'as raison.
Le meilleur remède, c'est que je me remette au boulot.
Je te surveillerai le reste de la journée.
Très bien.
Appelle ton parrain.
Entendu.
L'unité de Turner est presque en place.
Chloe, activez la liaison vidéo.
Hal, où en êtes-vous ?
Aucune surveillance.
Les rideaux sont tirés, mais on est prêts.
Allez-y quand vous voulez.
Ryan, votre unité est prête ?
Oui, Monsieur.
OK. On y va à trois...
deux, un.
RAS !
À 1re vue, tout est dégagé, Monsieur.
Compris.
M. Buchanan ? Aucun signe de Gredenko ou de quiconque.
Hal, dès que vous aurez tout vérifié à fond,
cherchez des preuves.
Oui, Monsieur.
Chloe, envoyez un message à Jack.
Dites-lui qu'on n'a pas Gredenko.
Ouvre.
Attendez.
STATUT DE L'OPÉRATION : GREDENKO INTROUVABLE.
Un problème ?
C'est rien.
N'essayez pas de prévenir mon père.
Quand il verra que vous m'avez guidé,
il vous tuera plus certainement que moi.
C'est clair ?
Allez tous les deux à la porte.
Frappez, et quand il vous fera entrer, je suivrai.
Allons-y.
Recule.
Ouvrez la porte.
Allez, go !
Mais où est mon père ?
Je sais pas, je le jure.
- Où est Josh ? - Marilyn, reste calme.
Mettez-les.
Réponds et mets le haut-parleur.
Jack, même quand t'étais petit,
j'ai appris à ne jamais te sous-estimer.
Je ne voulais pas faire de mal à Josh.
Tu m'y as forcé.
Regarde par la fenêtre, sur le toit d'en face.
S'il vous plaît, Philip ! Non !
Papa...
il ne te reste qu'une solution :
passer un marché avec le gouvernement.
Explique ton lien avec les bombes,
dis-leur que tu les aideras en échange de l'immunité.
C'est ta seule option.
Tire et elle disparaît.
Tu comprends : elle disparaît.
Je suis pas idiot, Jack.
Ils me donneront jamais l'immunité après tout ce que j'ai fait.
T'en sais rien !
Ils sont aux abois.
Mais de toute façon, c'est fini pour toi.
Fini, papa !
Il n'y a plus d'empire à protéger.
Il n'y a plus d'héritage.
Il ne reste que Marilyn, Josh et moi. C'est tout.
S'il te plaît, papa.
Je sais que tu veux pas de mal à Josh.
C'est moi que tu veux.
Libère Josh, je me rends.
Viens seul, sans armes,
et je libèrerai Josh.
Mais si tu impliques qui que ce soit d'autre,
je le tuerai.
Compris.
Raccroche.
Ici Jack Bauer.
Envoyez une équipe au Grandmont Hotel
pour récupérer un criminel. Il est attaché, chambre 2132.
C'est notre seule chance.
Il faut que je te parle.
De ?s
Morris.
Pas ici.
Il est venu me voir à l'infirmerie...
Je sais qu'il a été un peu perturbé.
Il a bu ?
T'as senti son haleine ?
- Ouais. - Moi aussi.
Je lui en ai déjà parlé. Il a pas avalé l'alcool.
Il a pas avalé l'alcool ?
Ça paraît bizarre, mais c'est vrai.
Il a bu une gorgée et l'a recrachée.
Comment tu le sais ?
- Parce qu'il me l'a dit. - Et tu le crois ?
Pas besoin.
On a été mariés. S'il avait bu, je le saurais.
Il est pas bourré.
Il est sobre depuis 3 ans.
Je savais pas qu'il était alcoolique.
Maintenant, tu le sais.
Et tu crois pas que tu devrais le dire à Buchanan ?
Non. S'il dérape encore, je lui dirai personnellement.
N'en parlons pas pour l'instant.
Bon. Attends Josh ici.
Tu crois que ton père tiendra sa parole ?
Tant que je tiens la mienne. Tu sais t'en servir ?
Vise et tire.
Quand Josh sera là, tu veux que j'appelle la CTU en renfort ?
Je veux m'occuper de ça tout seul.
Merci.
Tout va bien se passer.
Attends ici.
Je suis pas armé !
Montre-toi, je suis pas armé !
Ne va pas plus loin.
Tourne-toi.
Montre-moi que tu portes pas de holster à la cheville.
Fais un pas pour chaque pas que Josh fera.
Doucement.
Ta mère t'attend dans l'escalier.
Allez, va !
Stop.
Tu vas bien ? Viens.
J'ai jamais voulu en arriver là, Jack.
J'avais pas le choix.
Gredenko a découvert je ne sais comment
mon rôle dans le meurtre de David Palmer.
Alors, il m'a fait chanter,
me forçant à coopérer.
Donc, c'est Gredenko qui t'a obligé à détourner les bombes
que ta société devait détruire ?
C'est un nationaliste radical.
Il m'a dit qu'il voulait garder des pièces de l'arsenal
pour le jour où l'Union Soviétique renaîtrait.
Je l'ai cru car j'avais pas le choix.
Quand as-tu appris qu'il a vendu des bombes à Fayed ?
Le jour où l'une d'elles a explosé à Valencia.
C'est la vérité ?
Tout à fait.
Depuis, je cherche Gredenko
pour découvrir ce qu'il sait sur Fayed et arrêter tout ça.
Je suis un patriote.
Jamais j'ai voulu de mal à ce pays.
Raconte-toi autant d'histoires que tu veux, mais ne me mens pas !
T'as laissé tout ça arriver pour couvrir ce que t'as fait !
Tu as l'intelligence qui manquait cruellement à Graem.
Tu te serais chargé de Gredenko avant que ça dégénère.
Tu sais, rien de tout ça ne serait arrivé
si tu ne m'avais pas laissé tomber.
Et pour devenir quoi...
... un fonctionnaire...
Donc...
ton équipe va utiliser Gredenko pour trouver ce terroriste,
et alors, la vérité sur ce que j'ai fait éclatera.
On n'a pas trouvé Gredenko.
Donc, t'as fait tout ça pour rien.
À genoux.
On n'était pas obligés d'en arriver là.
Tout ça aurait pu être à toi.
Je veux que tu saches...
... que j'ai jamais voulu que tu croies que je t'ai laissé tomber.
Que j'ai tourné le dos à la famille.
Il fallait que je fasse ma vie.
Tout seul. Je...
Rien n'était jamais assez bien, pour toi.
Je suis désolé.
De toute façon...
Je suis prêt.
Qu'est-ce que t'attends ?
Tire !
Putain !
Oui ?
Je suis Jack Bauer. Qui est à l'appareil ?
Vous devez avoir épuisé toutes les pistes menant à Gredenko.
Qui est à l'appareil ?
Charles Logan.
Je peux peut-être vous aider, mais il faut qu'on se voie seul à seul.
Où êtes-vous ?
Près de l'aéroport.
Bien, vous êtes dans le coin.
La CTU sait où je suis./où me trouver.
Passez me voir, Jack,
le plus tôt possible.
Et venez seul.
Je vous attends avec impatience.